Studies · Catechism Corner

Lead Us Not Into Temptation

HR HR: Human-written; AI-reviewed
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)

I told you last month that we would have to work a small puzzle this month, and here it is. James 1:13 (ESV) says, plainly: “Let no one say when he is tempted, ‘I am being tempted by God,’ for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.” The verse is short, the grammar is unambiguous, and the doctrine is settled — God tempts no one. And yet the prayer Christ Himself taught us, in the sixth of its seven petitions, asks the Father not to lead us into temptation. How can we be asking God not to do a thing James tells us He never does in the first place?

Luther anticipated the question. His answer in the Small Catechism is one of his cleanest, and it solves the puzzle in two sentences. “God, indeed, tempts no one; but we pray in this petition that God would guard and keep us, so that the devil, the world, and our own flesh may not deceive us, nor seduce us into misbelief, despair, and other great shame and vice; and though we be assailed by them, that still we may finally overcome and gain the victory.” Notice what Luther has done. He has not pretended that the petition contradicts James. He has read the petition as a prayer for deliverance from the tempters, of whom there are three, and from whom we cannot reliably deliver ourselves. The petition is shorthand. Translated into longer English, it is something like this: Father, do not let us be brought into the place of testing without Your hand still on us; do not let us be left alone with the devil, the world, and our own flesh; do not let the tempters take us.

The three tempters Luther names are not Luther’s invention. They are the Christian tradition’s older, settled list, drawn out of Scripture itself. The devil is the personal enemy who, from Eden onward, has worked to unmake what God has made (Genesis 3; Job 1–2; 1 Peter 5:8). The world is the whole social order, broken by the fall, that pulls in directions other than God’s (1 John 2:15–17). The flesh — the old Adam, in Luther’s preferred shorthand — is the corrupt nature we were born with, which would rather have its own way than the Father’s even when the Father’s way is plainly better (Galatians 5:17; Romans 7:18). The petition asks the Father to guard us against all three. It treats them as serious. It does not pretend they are not there.

I want to say something here about how this petition has been heard differently in different parts of the Christian world. You may have heard, in the last few years, that the Roman Catholic Church reworded its translation of this petition from “lead us not into temptation” to “do not let us fall into temptation” or something close to that. The wording was changed because some pastors worried that the older translation could be heard, by a casual ear, as making God Himself the cause of our temptation. I understand the worry, though I think Luther’s catechism already takes care of it. The Greek of Matthew 6:13 reads μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν — literally, “do not bring us into temptation/testing.” The verb is to bring into. The petition is asking that the Father not bring us into the place of testing, and Luther’s gloss is that what we are really asking is that we not be left in that place without the Father’s hand to guard us. The traditional English, “lead us not into temptation,” has been prayed by English-speaking Christians since Tyndale, and I would not be quick to change it. But I want to be sure you know what the petition is really asking when you pray it.

Notice, too, that the Greek word πειρασμός (peirasmos) means both temptation and testing, and Scripture uses both senses. There is the temptation of the devil, which aims at our destruction; and there is the testing of the Lord, which is the discipline by which He matures His people (James 1:2–4; Hebrews 12:5–11). The first is to be resisted; the second is to be embraced. The petition we are praying in this month asks the Father to keep the second from collapsing into the first — to keep the trials He sends from becoming occasions of our fall. That is a much more pastorally honest prayer than the one we usually think we are praying, which often amounts to Father, please do not let anything difficult happen to me. He has not promised us that. He has promised us that what He sends will not be more than we can bear (1 Corinthians 10:13), and the petition is a prayer that we receive what He sends in the strength He supplies.

The pastoral edge of this petition is this: temptation, in the Christian life, is almost never a question of whether you will encounter it. It is a question of whether you will be kept in it. Every Christian I have ever known has been tempted. Christ Himself was tempted (Matthew 4:1–11; Hebrews 4:15) — the only difference being that He was not merely tempted successfully. He stood, where Adam fell, where I have fallen, where you have fallen. The petition draws us into the wake of His standing. It asks the Father to give us, today, what He gave the Son in the wilderness — Scripture on the tongue, Spirit in the heart, and an angel at the end to minister.

I will give you a small homely practice that has helped me, and that I have recommended to parishioners over the years. When you know that a temptation is coming — a meeting at which a colleague will say something that will inflame your temper, a dinner at which the wine has often gone too far, an evening alone with a phone whose web browser has not always been used well — pray the sixth petition by name, in advance, in plain English. Father, do not bring me into temptation here. Guard me from the devil. Guard me from the world. Guard me from my own flesh. Deliver me, in the strength of Christ. I have not yet found that prayer fail, when it is prayed in honesty. I have found, however, that I am most likely to fall on the days when I have not bothered to pray it.

Next month: But deliver us from evil. It is the petition with which the seven end, and it has more in it than the small English word evil might suggest. We will look at it together as Lent begins.

In Christ, Dylan MacDonald

Topics
Prayer
Scripture
James 1:13Genesis 3Job 11 Peter 5:81 John 2:15–17Galatians 5:17Romans 7:18Matthew 6:13James 1:2–4Hebrews 12:5–111 Corinthians 10:13Matthew 4:1–11Hebrews 4:15
Confessions
SC

© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.

See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.