But Deliver Us From Evil
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
We come, in Lent, to the petition with which the seven end. But deliver us from evil. If you have a copy of the Greek New Testament near at hand, you will find that the last phrase reads ἀπὸ τοῦ πονηροῦ (apo tou ponērou), and you will find a small footnote in most modern editions telling you that the genitive can be read in two different ways. Read as a neuter, it means from evil — from the broad category of all that is evil in body and soul, in this world and in the world to come. Read as a masculine, it means from the Evil One — from the personal enemy whom Scripture calls Satan, the devil, the accuser of the brethren. The grammar will not decide between the two. The Church has historically said both.
Luther took it that way. In the Small Catechism he answers, “We pray in this petition, as the sum of all, that our Father in heaven would deliver us from all manner of evil of body and soul, property and honor, and at last, when our last hour shall come, grant us a blessed end, and graciously take us from this vale of tears to Himself in heaven.” Four things to notice in that answer, and they will give us our work for this month. First, that the petition is the sum of all. Second, that it asks deliverance from a wide range of evils. Third, that it asks deliverance not just within this life, but at the last hour of it. Fourth, that it ends in the language of home.
The first point is Luther’s own framing, and it is worth pausing on. He calls this petition “the sum of all.” That is to say, the seventh petition is the gathering up of the other six. Hallowed be Thy Name is, in the end, a prayer to be delivered from the evil of dishonoring the Name. Thy kingdom come is a prayer to be delivered from the evil of remaining in the dominion of darkness. Thy will be done is a prayer to be delivered from the evil of preferring our own will to God’s. Daily bread is a prayer to be delivered from the evil of want, and of the worry that comes with it. Forgive us is a prayer to be delivered from the evil of guilt. Lead us not into temptation is a prayer to be delivered from the evil of falling under testing. And this seventh petition gathers all of them into one. It says, plainly: Father, in every form in which evil might lay its hand on me — deliver.
The wide range of evils Luther names is meant to push our prayers beyond what we usually pray for. He lists evil of body and of soul, of property and of honor. Most American Christians, I think, are willing to pray about bodily evil. We bring our diagnoses to the altar. We pray for the surgery, for the chemotherapy, for the grandchild in the hospital. We are less practiced, sometimes, at praying about the other three. We do not as readily bring God the evils of the soul — the despair, the besetting sin, the unbelief, the long quiet of a heart that has cooled toward Him. We do not as readily bring Him the evils of property — the financial fear, the job that is not what it was, the fixed-income arithmetic that does not balance in the second half of a long retirement. We do not as readily bring Him the evils of honor — the wounded reputation, the rumor that has not been corrected, the family member’s name we cannot say without flinching. The petition asks us to bring all four. The Father, who hears the prayer for the body, hears the prayer for the soul, the property, and the honor too.
The third part of Luther’s answer is the one that has most moved me as I have grown older in ministry. And at last, when our last hour shall come, grant us a blessed end. The petition reaches all the way to our deathbed. The Lord has not promised His Christians that they will be spared the last hour. He has promised them that, when the last hour comes, His grace will reach into the room with them and bring them through. That is a blessed end — not, as some imagine, an easy end, or a painless end, or even a long-foreseen end; but a blessed one, that is to say, an end into which Christ has come and through which He has carried His own. I have sat at enough deathbeds at this point in my ministry to tell you that this prayer is, in the end, one of the more important prayers a Christian prays. The man who has prayed it through his life will pray it at his bedside; and the same Christ who heard it from him in health will hear it from him in dying.
The last clause of Luther’s answer is the language of home. Graciously take us from this vale of tears to Himself in heaven. The phrase vale of tears — Tränental, in Luther’s German — has dropped out of contemporary American religious vocabulary, perhaps because the contemporary American Church does not like to admit how much of this life is in fact a valley of weeping. The Bible does not flinch from it. Psalm 84:6 speaks of the people of God passing through the valley of Baca, the valley of weeping, on their way to Zion. The earthly life of every Christian is, somewhere along the way, that valley. The petition does not deny that the valley is real. It asks, instead, that we be brought through it — and that, at the end of it, we be received at home.
I will be plain with you, this Lent. There is a great deal of evil in the world we are praying in. You can read the morning paper as well as I can. There is evil in our city. There is evil in some of our homes. There is evil in our own hearts. Deliver us from evil is not the polite, abstract prayer it sometimes sounds like. It is one of the most urgent prayers a Christian can pray, and it is the prayer Christ has put on the lips of His own. Pray it this month with both eyes open. Pray it for the body. Pray it for the soul. Pray it for the property and the honor. Pray it for the last hour. Pray it for your children and for your children’s children. And pray it in the strength of the One who has Himself, on the cross, fought through every form of evil there is and come out the other side alive.
Next month, the doxology — For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. The prayer that began at the Father’s throne ends, fittingly, at it again.
In Christ, Dylan MacDonald
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.