The True Blood of Christ, Shed for You
What the Words at the Cup Say and Why the Short Lutheran Form Serves Them Well
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
“Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.” — Matthew 26:27–28
A Note on Citations
Scripture is quoted from the English Standard Version (ESV) unless otherwise noted. Where the Small Catechism or an older order of service quotes the Words of Institution, its own wording is kept. The Lutheran Confessions are cited by the usual abbreviations: AC (Augsburg Confession), SA (Smalcald Articles), SC and LC (Small and Large Catechism), and Ep and SD (the Epitome and Solid Declaration of the Formula of Concord), with paragraph numbers as in the Tappert and Kolb–Wengert editions. Their English follows the Concordia Triglotta (1921). The books of worship are quoted from the editions named in the notes.
At the Rail with the Cup
The pastor comes along the rail with the cup. He stops before each communicant, offers him the cup, and says one sentence: “The true Blood of Christ, shed for you.” The communicant answers “Amen” and drinks. Most of us have heard the sentence so often that we no longer hear it at all. However, every word in it was chosen and every word has a history. These are the words of distribution, our Lord’s own words from the institution brought to each person at the rail, and the companion paper explains why I also call them the Verba.1
That paper, The True Body of Christ, Given for You, takes up what the bread word and the cup word have in common. It explains the word true, why the pastor names the gift and not the bread or wine, why he says of Christ and for you, and why the words at the rail are short. It also tells the history of the words of distribution and weighs the forms used in other churches for both bread and cup. This paper does not repeat that work. It takes up only what belongs to the cup: why the pastor names the blood and not the cup, why he says shed when our Bibles now say “poured out,” what the covenant has to do with it, and what is said at the cup in other churches and in other Lutheran books.
Two things should be said at the start. The first is that the Eighth Commandment requires us to “put the best construction on everything,” and that includes the liturgies of other Christians and of other Lutherans.2 The second is that no word of God commands one sentence at the cup. The Augsburg Confession teaches that for the true unity of the Church it is not necessary “that human traditions, that is, rites or ceremonies, instituted by men, should be everywhere alike.”3 What follows is an argument about which words serve the communicant best, and not a rule for any congregation’s rail.
In this paper I want to take up four questions in order:
- Why does the pastor name the blood and not the cup, and what has communion in both kinds to do with it?
- Why does the short form say shed, when the ESV says “poured out”?
- What has the covenant to do with the words at the cup?
- What do others say at the cup and is the short form still essentially the best Lutheran text?
I. The Blood and Not the Cup
What our Lord said over the cup
The four accounts of the institution do not word the cup in the same way. Matthew and Mark report that Jesus named what was in it. “And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, ‘Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins’” (Matthew 26:27–28). Luke and Paul report that He named the cup. Luke writes, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood” (Luke 22:20), and Paul writes, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me” (1 Corinthians 11:25).
Is this a difference in what the Lord gave? The Formula of Concord reads the accounts together. It says that the words of Luke and Paul, “This cup is the new testament in My blood, can have no other meaning than that which St. Matthew and St. Mark give: This (namely, that which you orally drink out of the cup) is My blood of the new testament, whereby I establish, seal, and confirm with you men this My testament and new covenant, namely, the forgiveness of sins.”4 In other words, the Lutheran Church does not deny that the word cup is a figure of speech. No one drinks a vessel. When the Lord says “this cup,” He means what is in the cup, the way we say “I drank a cup of coffee” or “the kettle is boiling.”5 The figure is in the word cup and not in the word blood, so that Matthew and Mark tell us in so many words what Luke and Paul mean.
Paul himself names the cup and then says what it gives. “The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ?” (1 Corinthians 10:16).6 This is the first reason the short Lutheran form names the blood. A sentence that names only the cup is true, and when it is Luke’s sentence it is the Lord’s own, but it leaves the communicant to supply what is in the cup. The short form tells him.
The cup given to all
In addition, there is a reason that belongs to the history of our Church. For centuries before the Reformation the people of the Western Church did not receive the cup. The priest communed in both kinds and the people received only the host (the consecrated bread). The Council of Constance made the practice law in 1415 and the Council of Trent defended it in 1562, teaching that “Christ whole and entire and a true sacrament are received under either species alone,” that is, under either the bread or the wine alone.7 The Augsburg Confession answered with a whole article. “To the laity are given Both Kinds in the Sacrament of the Lord’s Supper, because this usage has the commandment of the Lord in Matt. 26:27: Drink ye all of it, where Christ has manifestly commanded concerning the cup that all should drink.”8 Luther did not rest the case on how much is received under one kind, but on the institution itself. “For even if it were true that there is as much under one as under both, yet the one form only is not the entire ordinance and institution [made] ordained and commanded by Christ.”9 The Formula of Concord also points to the cup when it confesses that the body and blood of Christ are received with the mouth, “for it is written Mark 14:23: And they all drank of it.”10
We should be fair to Rome here, and glad. The Roman Church has given the cup back to the laity in many places since the Second Vatican Council, and its present instruction says that “Holy Communion has a fuller form as a sign when it is distributed under both kinds,” because in that form “clear expression is given to the divine will by which the new and eternal Covenant is ratified in the Blood of the Lord.”11 It still teaches what Trent taught about receiving under one kind and still leaves the decision to the bishops.12 The Church of England also said in its Articles of Religion that “The Cup of the Lord is not to be denied to the Lay-people: for both the parts of the Lord’s Sacrament, by Christ’s ordinance and commandment, ought to be ministered to all Christian men alike.”13
What has this to do with the words? The sentence at the cup is the one moment in the service when the pastor tells a layman, face to face, that the blood of Christ is his to drink. For centuries a Christian in the West could kneel at the rail and never hear it said to him. When the pastor says “The true Blood of Christ, shed for you,” he is saying what the cup contains and also confessing, as the Augsburg Confession did, that the Lord’s “Drink of it, all of you” was spoken to this communicant too.
It is important to add that the words do not depend on the vessel. Many Lutherans now receive from a small cup taken from a tray. The pastor may say the sentence once to several communicants or to each in turn, and what they drink is what the Lord said it is. The blood of Christ is not given by the chalice, but by Christ’s word and institution.
II. “Shed” and “Poured Out”
What the ESV says
Every Lutheran who learned the Small Catechism knows the words “Given, and shed for you, for the remission of sins.”14 Every Lutheran who reads the ESV will find that the Lord’s own words over the cup say “poured out.” Matthew has “my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins” (Matthew 26:28), and Mark and Luke have “poured out” as well. The King James Version said “shed.” Should the pastor then say “poured out for you,” so that the words at the rail match the pew Bible? I do not think so and the reason lies in the Greek.
The Greek word in all three Gospels is ekchunnomenon (“being poured out”). Thayer’s lexicon gives “to pour out” as the verb’s first meaning, but he also notes that when its object is blood the phrase means “to shed blood, slay.”15 In other words, when the thing poured out is blood, poured out and shed are two English words for one Greek expression. The ESV itself shows this. In Matthew 23:35 it renders the very same participle “shed,” when Jesus warns the scribes and Pharisees “that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah” (Matthew 23:35). The ESV also says “shed” for this verb in four other places and its Letter to the Hebrews says that “without the shedding of blood there is no forgiveness of sins” (Hebrews 9:22).16
It is important to understand, then, that the Lutheran word shed is not a correction of the ESV. We do not alter the ESV and we never will. When we quote Matthew, Matthew says “poured out,” and that is what we print. The sentence at the rail is not a quotation from the ESV, but the Catechism’s word, and it is a faithful English rendering of the Greek that the ESV renders “poured out” in one place and “shed” in another. A recent translation of a sermon Luther preached on Maundy Thursday, 1523, even uses both English words for the one German thought within a few lines. Luther tells his hearers that “there is no correct use other than that you believe that the body is given for you and the blood is poured out for you,” and then teaches the troubled conscience to say, “The body is there, given for me, and the blood is shed for me for the forgiveness of sin.”17
What each English word says
Each English word brings out something the other leaves in the background. Poured out is the language of the altar and the Lord’s words set His death beside the sacrifices that pointed to it. God said of the blood of those sacrifices, “For the life of the flesh is in the blood, and I have given it for you on the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that makes atonement by the life” (Leviticus 17:11). Isaiah says of the Servant that “he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many” (Isaiah 53:12). The altar where that blood was finally poured out is the cross, and the Formula calls it so: Christ speaks of “His true, essential blood, which He shed for us on the tree [altar] of the cross for the remission of sins.”18 The one sacrifice was offered there, once, and the cup gives us its blood without repeating it.
Shed is the language of death. In English we shed blood when a life is taken, as God told Noah: “Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image” (Genesis 9:6). The word does not let us forget that the blood in the cup is the blood of the One who was killed for us. It is not some later or spiritual blood, but the blood that came from His side when the soldier pierced Him, “and at once there came out blood and water” (John 19:34). Although it is that blood, it is not given to us as something dead or as ordinary drink. The Lord who shed it is risen and gives it living, and the Formula confesses that we receive it with the mouth, “yet not in a Capernaitic, but in a supernatural, heavenly mode, because of the sacramental union.”19 (The Capernaites were the hearers in John 6 who thought the Lord meant they should eat His flesh like butcher’s meat.) The Lord at the table spoke of His blood as about to be poured out. The Church speaks after Good Friday and Easter and she gives the blood that was shed.
Why the short form keeps “shed”
I see three reasons and I believe they are good ones. The first is Luther’s own word. His Small Catechism used vergossen, and its answer about the benefit of the Sacrament reads in German, “Für euch gegeben und vergossen zur Vergebung der Sünden.”20 Vergießen is the ordinary German verb for spilling a liquid and also for shedding blood, and the Triglotta renders it “shed” every place the Catechism uses it.
The second is the Catechism itself. The Small Catechism says that “the words which stand here, namely: Given, and shed for you, for the remission of sins” are, “beside the bodily eating and drinking, … the chief thing in the Sacrament.”21 A child who learned those words before his first communion hears shed for you again at the rail every time he comes. I would not trade that for a closer match to a pew Bible, however good the pew Bible.
The third is the English liturgical tradition, which is older than the King James Version. The first English Prayer Book of 1549 already gave the cup with words saying that the blood of our Lord Jesus Christ “was shed for thee,” and the Common Service that many English-speaking Lutherans used for generations said “shed for thy sins.”22 Whatever else divides these books, they agree on this word.
III. The Blood of the Covenant
When the Lord said “my blood of the covenant,” every disciple at the table would have heard Moses. At the foot of Sinai, after the people had heard the Law and promised to keep it, “Moses took the blood and threw it on the people and said, ‘Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words’” (Exodus 24:8). Jeremiah later promised a new covenant, “not like the covenant that I made with their fathers,” and ended the promise with the words “For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more” (Jeremiah 31:32, 34). At the table the Lord gathered all of this into one sentence. The blood is His own, the covenant is the new one Jeremiah promised, and its content is the forgiveness of sins.
The Greek word for covenant, diathēkē, also means a last will and testament. Thayer gives both meanings: “a disposition, arrangement, of any sort, which one wishes to be valid,” and “especially the last disposal which one makes of his earthly possessions after his death, a testament or will.”23 The Letter to the Hebrews uses the second sense. “For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive” (Hebrews 9:16–17). In other words, the new covenant is a testament, a gift made by One who died, and His death puts it into force. This is why the Small Catechism, with the older English Bibles, says “the new testament in My blood.”24 Luther made much of the word, and in his treatise of 1520 on the New Testament he treated the Supper as Christ’s last will, in which He leaves the forgiveness of sins to His heirs.25 The Formula of Concord speaks the same way of “the making of His last will and testament and of His everabiding covenant and union,” and says that Christ there “explains them more clearly with the words: Given for you, shed for you.”26
A testament has a testator, a death that puts it in force, an heir, and the goods that are left to him. The short form names the first three. The Blood of Christ names the One who made the testament, shed names the death, and for you names the heir. The fourth, the inheritance itself, the short form does not name. The Lord named it a few minutes earlier, when the pastor spoke His words over the cup, “for the remission of sins.” The Formula says that the Words of Institution are spoken so that our faith in “the forgiveness of sins, and all benefits which have been purchased by the death and shedding of the blood of Christ, and are bestowed upon us in Christ’s testament” may be “excited, strengthened, and confirmed by Christ’s Word.”27 The Large Catechism says of these words that they “are not preached to wood and stone, but to me and you,” and Luther adds, “Therefore consider, and put yourself into this You, that He may not speak to you in vain.”28 A will is read so that the heirs may hear their names. The pastor at the rail reads the will to one heir at a time.
IV. What Others Say at the Cup
The companion paper weighs the forms used in other churches at both bread and cup, and tells the history of the English Prayer Books, the Reformed forms, the Eastern rite and the Lutheran books.29 Here I take up only what is said at the cup.
“The Blood of Christ” and “the cup of salvation”
The Roman Rite gives the cup with “The Blood of Christ” and the communicant answers “Amen.”30 It names the blood and not the cup, and in a church that confesses the true presence, as Rome does, the Amen confesses it too. What it leaves to the communicant is shed and for you. Some Lutherans have used a short form of this kind. The Norwegian Lutheran Altar Book, in its English translation of 1915, had the pastor say at the cup, “This is the true Blood of Christ,” and then, when the distribution was ended, spoke the promise to the communicants.31
The Episcopal Church’s Book of Common Prayer of 1979, in its contemporary rite, allows “The Blood of Christ, the cup of salvation.”32 The phrase comes from the psalm, “I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD” (Psalm 116:13), and Episcopalians hear it as the cup that gives salvation. The gift is named first and the image follows. My preference is only that the pastor at the rail say what the Lord said over the cup, rather than what the psalmist said over his, and so name the blood as shed for the one who drinks.
“The cup of the new covenant”
Some say at the distribution “The cup of the new covenant.” These are Christ’s own words from Luke and Paul, and they bring the covenant to the rail, which the short form does not do in so many words. Nothing in them needs correcting. The reason to prefer “The true Blood of Christ” is the one the Formula gives for reading Luke and Paul through Matthew and Mark: naming the blood says outright what Luke’s “cup” means.
The English Prayer Books
The companion paper tells the story of the English sentences.33 At the cup, the book of 1549 said that the blood of Christ “was shed for thee,” and the book of 1552 replaced it with “Drink this in remembrance that Christ’s Blood was shed for thee, and be thankful.” The Book of Common Prayer of 1662 joins the two, and the Episcopal Church’s traditional rite and the Anglican Church in North America’s book of 2019 still print them.34 Anglicans have usually heard the joined words as one act, the gift named and then its faithful receiving described. To a Lutheran ear the second half turns the communicant from the cup to his own remembering. Their Article XXVIII teaches that “the Cup of Blessing is a partaking of the Blood of Christ” to those who receive it with faith, and that the body of Christ is received “only after an heavenly and spiritual manner.”35 The Lutheran Church confesses more than that about the cup. It confesses that the blood is received with the mouth by all who drink, the worthy for life and the unworthy for judgment.36
The Reformed churches and silence
The Reformed churches also speak of the cup with reverence. The Christian Reformed Church in North America, in its forms of 1994, lets the minister say, “Take, drink, remember, and believe that the precious blood of our Lord Jesus Christ was shed for the complete forgiveness of all our sins,” or simply “The blood of Christ, shed for you.”37 The last sentence is word for word the sentence many Lutherans say, without true. The Westminster Confession, the standard of the Presbyterian churches, teaches that the worthy receiver feeds on Christ “inwardly by faith, really and indeed, yet not carnally and corporally but spiritually,” and that the body and blood of Christ are “not corporally or carnally, in, with, or under the bread and wine; yet, as really, but spiritually, present to the faith of believers in that ordinance, as the elements themselves are to their outward senses.”38 That is not a bare memorial and we should not call it one. However, it is not the Lutheran confession, which holds that what is in the cup and is received with the mouth is His true, essential blood.
This is why the word true matters at the cup as well as at the bread. It is not a password that no one could misuse. The Formula itself warns of those who “speak very speciously in our own words, and pretend that they also believe a true presence of the true, essential, living body and blood of Christ,” but mean a presence to faith alone.39 True cannot police the rail. It can confess, and in a Lutheran church, beside the Catechism the communicant has learned, it tells him what his church believes is in the cup. The companion paper says why the Lutheran books that leave the word out are still Lutheran books, and why I would still keep it.40
Some churches say nothing at all as the cup is given and so did Luther’s German Mass of 1526.41 What the Lutheran Church has always held is that Christ’s own words, spoken over the bread and cup, make the Supper what it is and must not be left out.42 A word at the rail carries those words to each communicant. It is a good custom and most Lutheran orders came to have one, but a congregation that gives the cup in silence after the Words of Institution has not withheld anything.
The fuller Lutheran forms
Our own books have not all said the same thing at the cup. The General Council’s Church Book of 1882 said, “Take and drink, this is the Blood of our Lord Jesus Christ, which was shed for you and for many for the remission of sins; may it strengthen and preserve you in the true faith unto everlasting life.”43 The Common Service, which the General Council and later the United Lutheran Church printed, shortened this to “Take and drink, this is the Blood of the New Testament, shed for thy sins.”44 Neither has true at the cup. Among the books I have been able to read, the word first appears there in the English Missouri Synod’s Evangelical Lutheran Hymn-Book of 1905: “Take and drink, this is the true Blood of the New Testament, shed for thy sins.”45 The companion paper traces the adjective back to the German church orders of the late sixteenth century.
Lutheran Service Book (2006) prints two forms side by side. The first is “Take, drink; this is the true blood of our Lord and Savior Jesus Christ, shed for the forgiveness of your sins.” The second is “The true blood of Christ, shed for you.”46 The short form defended in this paper is therefore not a rival to the Synod’s hymnal, but one of its two forms. The fuller form is every bit as faithful. It keeps the Lord’s “Take, drink,” it names Christ with His saving titles, and it says over the cup what the Lord said over it, “for the forgiveness of sins.”
V. Is the Short Form Essentially the Best?
I have to concede one thing before I answer. The short form does not say “for the remission of sins.” Christ said it over the cup (Matthew 26:28), the Catechism puts it in its chief words, and the fuller form in Lutheran Service Book says it. In that one respect the fuller form is fuller and nothing I say below takes that back.
I still believe the short form is essentially the best Lutheran text for the cup, for these reasons. Its nouns are Christ’s own. Blood names what He said is in the cup and shed is the Catechism’s faithful rendering of His verb. Its adjective, true, is the Catechism’s own confession: “It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ.”47 In the Formula’s words true means that Christ does not speak of “a sign of His body” or of “the virtue of His body and the benefits which He has earned,” but “of His true, essential blood, which He shed for us,” received with the mouth by all who drink.48 Its promise, for you, is the word the Catechism says requires a believing heart.49 Also, it is short enough to be said slowly and clearly to every communicant, including the last one at the last table, when the line is long and the hymn is nearly over.
The forgiveness of sins is not missing from the Sacrament when it is missing from the sentence. The Lord has just said it over these very elements in the Words of Institution, and the congregation has just heard it. The communicant has also learned it in the Catechism, which teaches that “he that believes these words has what they say and express, namely, the forgiveness of sins.”50 When the pastor says shed for you, he is pointing that communicant to the words he has just heard and to the inheritance named in them. Although the fuller form says the forgiveness again at the rail, the short form does not leave it out of the Supper, but leaves it where the Lord put it.
Therefore I would put it this way. The short form and the fuller form in Lutheran Service Book are both good Lutheran texts, and a pastor may use either with a good conscience. The short form is the better fitted to the rail, because it keeps the Catechism’s own words and can be heard in full by everyone who kneels there.
The Amen
The companion paper speaks of the Amen at greater length.51 At the cup the communicant’s Amen is short and it is enough. It says that what the pastor has just told him is so, that this is the true blood of Christ and that it was shed for him. If he was distracted, or the pastor hurried and he did not catch the words, he has not missed the gift. The Sacrament rests on Christ’s word and institution, and not on the pastor’s sentence. The same is true of every Christian who has knelt at a rail where other words were said. Whatever was said to him, if Christ’s words were spoken over the cup, he received what Christ says he receives.
The Blood That Speaks a Better Word
The first blood shed on the earth cried out. “And the LORD said, ‘What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground’” (Genesis 4:10). Abel’s blood called for justice and it was right to call for it. The Letter to the Hebrews brings us at the end to a different blood. We have come “to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel” (Hebrews 12:24). That blood does not cry out against us, but speaks forgiveness. “In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace” (Ephesians 1:7). John writes that “the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin” (1 John 1:7).
When we kneel at the rail and the cup comes to us, that better word is spoken to each of us in a single sentence. We do not have to wonder what is in the cup, because the Lord has told us and His Church repeats it. It is His true blood, the pastor looks at us and says for you, and what was shed once on the cross is given to us here, for the forgiveness of our sins.
Notes
Select Bibliography
Scripture
- The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton, IL: Crossway, 2001. (Default translation throughout, cited as ESV.)
The Lutheran Confessions
- Concordia Triglotta: The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church. St. Louis: Concordia, 1921. (Text at bookofconcord.org.)
- The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church. Edited by Theodore G. Tappert. Philadelphia: Fortress Press, 1959.
- The Book of Concord. Edited by Robert Kolb and Timothy J. Wengert. Minneapolis: Fortress Press, 2000. (Especially: Augsburg Confession VII, XV and XXII; Smalcald Articles III.vi; Small Catechism, Eighth Commandment and the Sacrament of the Altar; Large Catechism V; Formula of Concord, Epitome and Solid Declaration VII.)
Luther
- Luther, Martin. A Treatise on the New Testament, That Is, the Holy Mass. Luther’s Works, vol. 35. Philadelphia: Muhlenberg, 1960.
- Luther, Martin. All Become One Cake: A Sermon on the Lord’s Supper (1523). Translated by Matthew C. Harrison. St. Louis: LCMS World Relief and Human Care, 2005.
Lutheran Books of Worship
- Church Book for the Use of Evangelical Lutheran Congregations. Philadelphia: J. K. Shryock, 1882.
- Church Book for the Use of Evangelical Lutheran Congregations. Philadelphia: General Council Publication Board, 1912.
- Evangelical Lutheran Hymn-Book. Abridged edition. Pittsburg: American Lutheran Publication Board, 1905.
- Altar Book of the Norwegian Evangelical Lutheran Church: A Translation. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1915.
- Common Service Book of the Lutheran Church. Philadelphia: Board of Publication of the United Lutheran Church in America, 1917–18.
- Lutheran Service Book: Altar Book. St. Louis: Concordia, 2006.
Other Churches
- The Booke of the Common Prayer. London, 1549.
- The Boke of Common Prayer. London, 1552.
- The Book of Common Prayer. 1662.
- The Book of Common Prayer. New York: Church Hymnal Corporation, 1979.
- The Book of Common Prayer. Anglican Church in North America, 2019.
- Church of England. Articles of Religion. 1571.
- Canons and Decrees of the Council of Trent. Translated by J. Waterworth. London: Dolman, 1848.
- General Instruction of the Roman Missal. 2002.
- The Westminster Confession of Faith. 1646.
- Christian Reformed Church in North America. “Lord’s Supper (1994).” Liturgical Forms.
Reference
- Thayer, Joseph Henry. A Greek-English Lexicon of the New Testament. New York: American Book Company, 1889.
Companion Papers
- The True Body of Christ, Given for You.
- One Body at Many Altars.
Footnotes
-
See The True Body of Christ, Given for You, note 1. Strictly, the Verba are the Words of Institution; the words of distribution are drawn from them. ↩
-
SC I, Eighth Commandment. ↩
-
AC VII.3. See also AC XV.1–2: usages “which may be observed without sin” are to be kept, but “consciences are not to be burdened, as though such observance was necessary to salvation.” ↩
-
SD VII.53. ↩
-
Thayer calls this the use of a word “by metonymy, of the container for the contained,” with the bowls of Revelation 16 as his example. Joseph Henry Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament (New York: American Book Company, 1889), s.v. ἐκχέω. ↩
-
On koinōnia (“participation, fellowship, communion”) in this verse, see One Body at Many Altars, Part I. ↩
-
Council of Trent, Session XXI (1562), Doctrine on Communion under Both Species, chap. 3, in The Canons and Decrees of the Sacred and Oecumenical Council of Trent, trans. J. Waterworth (London: Dolman, 1848). Chapter 2 records that the use of both kinds was “not unfrequent” from the beginning and that the Church later approved communion under one kind “induced by weighty and just reasons.” The Smalcald Articles name the Council of Constance (SA III.vi.2). ↩
-
AC XXII.1–2. The article goes on to cite Paul, Cyprian, Jerome and Pope Gelasius (AC XXII.3–7) and concludes that “the division of the Sacrament does not agree with the ordinance of Christ” (AC XXII.12). ↩
-
SA III.vi.3. ↩
-
Ep VII.15. ↩
-
General Instruction of the Roman Missal (2002), no. 281, English translation as published by the Holy See. ↩
-
General Instruction of the Roman Missal, nos. 282–283. ↩
-
Articles of Religion, Article XXX, “Of both kinds,” text as published by the Church of England. ↩
-
SC VI.5–6. ↩
-
Thayer, s.v. ἐκχέω and s.v. αἷμα, 2a. ↩
-
Luke 11:50; Acts 22:20; Romans 3:15; Revelation 16:6. The participle in Matthew 23:35 and Matthew 26:28 is ἐκχυννόμενον in both places, and Mark 14:24 and Luke 22:20 use the same form. The noun in Hebrews 9:22 is αἱματεκχυσία, “shedding of blood.” ↩
-
Martin Luther, All Become One Cake: A Sermon on the Lord’s Supper, Maundy Thursday 1523, trans. Matthew C. Harrison (St. Louis: LCMS World Relief and Human Care, 2005), 8. The translator gives the German source as WA 12:472ff. ↩
-
SD VII.49. The brackets are the Triglotta’s. ↩
-
Ep VII.15. See also Ep VII.42, which rejects “the Capernaitic eating of the body of Christ.” The reference is to John 6:52. ↩
-
SC VI.5–6, German text of the Concordia Triglotta. The same verb stands in the Catechism’s quotation of the institution: “in meinem Blut, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden.” ↩
-
SC VI.7–8. ↩
-
The Booke of the Common Prayer (1549), the Communion, text as transcribed by the Society of Archbishop Justus: “The bloud of our Lorde Jesus Christe which was shed for thee, preserve thy bodye and soule unto everlastyng lyfe.” Church Book for the Use of Evangelical Lutheran Congregations (Philadelphia: General Council Publication Board, 1912), The Morning Service, the Distribution; Common Service Book of the Lutheran Church (Philadelphia: Board of Publication of the United Lutheran Church in America, 1917–18), the Administration of the Holy Sacrament. ↩
-
Thayer, s.v. διαθήκη, senses 1 and 2. Thayer adds that in the Scriptures the word very often renders the Hebrew berit (“covenant”) and that the Vulgate renders it testamentum. ↩
-
SC VI.4 and LC V.3, Triglotta wording. ↩
-
Martin Luther, A Treatise on the New Testament, That Is, the Holy Mass (1520), in Luther’s Works, American Edition, vol. 35 (Philadelphia: Muhlenberg, 1960). The summary is mine; I have not quoted the treatise. ↩
-
SD VII.50. ↩
-
SD VII.81. ↩
-
LC V.64–65. ↩
-
The True Body of Christ, Given for You, Parts I and V. ↩
-
General Instruction of the Roman Missal, no. 286. ↩
-
Altar Book of the Norwegian Evangelical Lutheran Church: A Translation (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1915), Orders of Public Worship, the Morning Service, “The Distribution.” When the distribution was ended the pastor said, “Our crucified and risen Lord, Jesus Christ, who now hath bestowed upon you His holy Body and Blood, whereby He hath made full satisfaction for all your sins,” and so on. ↩
-
The Book of Common Prayer (New York: Church Hymnal Corporation, 1979), The Holy Eucharist: Rite Two, the Communion of the People. The rite also allows “The Body (Blood) of our Lord Jesus Christ keep you in everlasting life.” ↩
-
The True Body of Christ, Given for You, Part V. ↩
-
The Boke of Common Prayer (1552), text as transcribed by the Society of Archbishop Justus: “Drinke this in remembraunce that Christ’s bloude was shed for thee, and be thankefull.” The spelling in the text is that of The Book of Common Prayer (1662), The Order for the Administration of the Lord’s Supper, which prints “The Blood of our Lord Jesus Christ, which was shed for thee, preserve thy body and soul unto everlasting life. Drink this in remembrance that Christ’s Blood was shed for thee, and be thankful.” The same words stand in The Book of Common Prayer (1979), Holy Eucharist: Rite One, and in modern English in The Book of Common Prayer (Anglican Church in North America, 2019). ↩
-
Articles of Religion, Article XXVIII, “Of the Lord’s Supper.” Article XXIX adds that the wicked “in no wise are they partakers of Christ.” ↩
-
Ep VII.15–16; SD VII.63. ↩
-
Christian Reformed Church in North America, “Lord’s Supper (1994),” Liturgical Forms, as published on the church’s website (crcna.org). The forms are given there as options, together with a modern-English form of the 1552 Prayer Book sentence. ↩
-
Westminster Confession of Faith, 29.7, text as published by the Orthodox Presbyterian Church. ↩
-
Ep VII.4–5. See The True Body of Christ, Given for You, Part II, “What one word cannot do.” ↩
-
The True Body of Christ, Given for You, Part V, on Lutheran Book of Worship (1978) and Evangelical Lutheran Worship (2006). ↩
-
See The True Body of Christ, Given for You, Part I, “A short history.” ↩
-
SD VII.79–82. ↩
-
Church Book for the Use of Evangelical Lutheran Congregations (Philadelphia: J. K. Shryock, 1882), The Communion. ↩
-
See note 22. ↩
-
Evangelical Lutheran Hymn-Book, abridged edition, by authority of the English Evangelical Lutheran Synod of Missouri and Other States (Pittsburg: American Lutheran Publication Board, 1905), The Communion. ↩
-
Lutheran Service Book: Altar Book (St. Louis: Concordia, 2006), Divine Service, Setting One, the Distribution, 168. ↩
-
SC VI.1–2. ↩
-
SD VII.49; Ep VII.15–16. ↩
-
SC VI.10: “the words For you require altogether believing hearts.” ↩
-
SC VI.7–8. ↩
-
The True Body of Christ, Given for You, Part III, “The Amen.” ↩
Cite this
MacDonald, Dylan. “The True Blood of Christ, Shed for You: What the Words at the Cup Say and Why the Short Lutheran Form Serves Them Well.” Given for You. https://givenforyou.org/papers/essays/the-true-blood-of-christ-shed-for-you/.
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.