Books · Women and the Pastoral Office

Appendix C: Key Greek and Hebrew Terms

HR HR: Human-written; AI-reviewed
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)

A reference for lay leaders and curious readers. Each entry gives the word, its basic meaning, the range of interpretations found in the debate, and the reason this book takes the position it does.


1. Authentein (αὐθεντεῖν)

Where it appears: 1 Timothy 2:12 — “I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man.”

Literal meaning: To act on one’s own authority; to have authority over someone.

Range of interpretations: This is the most contested word in the entire debate. Some scholars argue it carries a negative meaning — “to domineer,” “to usurp authority,” or even “to control in a harmful way” — which would mean Paul is only prohibiting abusive leadership, not legitimate authority. Others maintain the word simply means “to have authority” in a neutral or positive sense.

Why this book takes the position it does: The word appears only once in the New Testament, so its meaning has to be determined from other ancient Greek sources. When those sources are examined carefully, the neutral-to-positive meaning — “to have authority” — is well supported, while the negative meaning “to domineer” is poorly attested. In other words, the egalitarian reading requires a meaning that the evidence simply does not support. Additionally, Paul pairs authentein with didaskein (“to teach”), which is always a positive activity in his letters. It would be grammatically strange for him to forbid one positive action alongside one negative action without signaling the contrast. The most natural reading is that he forbids two legitimate activities — teaching and exercising authority — to women in the public assembly.


2. Didaskein (διδάσκειν)

Where it appears: 1 Timothy 2:12; also throughout the Pastoral Epistles (1 Timothy 4:11; 2 Timothy 4:2).

Literal meaning: To teach; to instruct.

Range of interpretations: Most agree on the basic meaning. The debate is over which kind of teaching Paul has in mind. Some argue he is addressing a narrow, situational problem — women spreading false doctrine in Ephesus — and that the restriction does not apply to ordinary teaching. Others read it as a reference to the formal, public, authoritative proclamation of doctrine that belongs to the ordained office.

Why this book takes the position it does: In the Pastoral Epistles, didaskein consistently refers to the official, public transmission of Christian doctrine — the kind of teaching that shapes and governs the congregation’s faith. Paul uses the same word when instructing Timothy to “command and teach these things” (1 Timothy 4:11) and to “preach the word” (2 Timothy 4:2). The context of 1 Timothy 2 is the ordered public assembly, not private conversation. In other words, the restriction is on the authoritative, official teaching of the congregation — which is precisely what the ordained preacher does.


3. Kephalē (κεφαλή)

Where it appears: 1 Corinthians 11:3; Ephesians 5:23; Colossians 2:10.

Literal meaning: Head (as in the head of a body).

Range of interpretations: This is the second most debated word in the discussion. One camp argues kephalē means “source” — as in the head of a river — so that calling the husband the “head” of the wife simply means he is her origin (she came from him in creation), not that he has authority over her. The other camp argues kephalē means “authority over” or “ruler,” consistent with the normal use of the word for leadership and governance.

Why this book takes the position it does: When Paul’s letters are read as a whole, kephalē consistently carries the sense of authority and governance. In Colossians 2:10, Christ is called “the head of all rule and authority” — a statement that is clearly about power and lordship, not about origin. In Ephesians 1:22, he is made “head over all things to the church.” In other words, the “source” interpretation, while creative, requires reading the word against the grain of Paul’s own usage. The headship language also fits naturally with the rest of Paul’s theology: the husband leads as Christ leads — sacrificially, not domineeringly, but genuinely.


4. Sigaō (σιγάω)

Where it appears: 1 Corinthians 14:34 — “The women should keep silent in the churches.”

Literal meaning: To be silent; to hold one’s peace; to stop speaking.

Range of interpretations: Some take this as a sweeping prohibition on all women’s speech in church — but that creates an immediate problem, since Paul earlier acknowledges women praying and prophesying (1 Corinthians 11:5). Others argue the word refers to a specific kind of speech: asking disruptive questions, chattering, or — most persuasively — the authoritative judging of prophetic utterances, which was an act of governing oversight in the assembly.

Why this book takes the position it does: Paul uses the same word earlier in the same chapter to describe the silence required of tongue-speakers when no interpreter is present (v. 28) and of prophets when someone else receives a revelation (v. 30). In each case, the silence is not total — it is silence in a specific, authoritative role. The context strongly suggests that Paul is restricting women from participating in the formal, governing evaluation of prophecy — a leadership function — not from all participation in worship. That is to say, this reading is consistent with his acknowledgment that women do pray and prophesy.


5. Mias Gynaikos Andra (μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα)

Where it appears: 1 Timothy 3:2 (qualifications for the bishop); also Titus 1:6.

Literal meaning: A one-woman man; literally “a man of one woman.”

Range of interpretations: Some translate this as “faithful to one’s spouse” or “a one-spouse person,” deliberately making the phrase gender-neutral in order to apply it equally to male or female candidates. On this reading, the qualification simply prohibits polygamy or unfaithfulness, with no implication that the officeholder must be male. Others insist the Greek is plainly masculine — anēr means “man” or “husband,” not “person” — and that the phrase presupposes a male candidate.

Why this book takes the position it does: The Greek word anēr specifically means a male person or husband, as distinct from anthrōpos, which is the generic word for a human being. Paul chose anēr deliberately. Translating it as a gender-neutral “person” is not a translation — it is an interpretation imposed on the text. In other words, the masculine framing of the qualifications is not incidental; it reflects the apostolic assumption that the elder’s office is held by a man, structured like the headship of a household, and accountable in ways that presuppose a male officeholder throughout.


6. Ezer (עֵזֶר) (Hebrew)

Where it appears: Genesis 2:18 — “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper (ezer) fit for him.”

Literal meaning: Helper; one who aids or assists.

Range of interpretations: Egalitarian scholars note that ezer is used elsewhere in the Old Testament to describe God himself as Israel’s helper — and since God is clearly not subordinate to Israel, the word cannot imply subordination. On this reading, calling the woman an ezer says nothing about hierarchy; it simply describes a relationship of mutual support between equals. Complementarian scholars respond that the word’s meaning in any passage is determined by its context, not by its highest-profile usage elsewhere. In Genesis 2, the narrative itself — man created first, woman created to complete a need he has — establishes the relational structure.

Why this book takes the position it does: Words mean what their context indicates, not what their most exalted usage implies. In Genesis 2, the woman is created because the man is alone and incomplete — she meets a need he has. The sequence of the narrative (man formed, given responsibility, named the animals, found no suitable partner; woman then formed from him and for him) is itself the context that gives ezer its meaning here. In other words, complementarity and a degree of functional differentiation are both present — and neither diminishes the woman’s dignity.

Topics
Scripture and Its Interpretation
Scripture
1 Timothy 2:121 Timothy 4:112 Timothy 4:21 Corinthians 11:3Ephesians 5:23Colossians 2:10Ephesians 1:221 Corinthians 14:341 Corinthians 11:51 Timothy 3:2Titus 1:6Genesis 2:18

© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.

See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.