Books · On the Dignity of the Human Being
Appendix C: Terms Used in This Book
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
Greek, Hebrew, and Latin words appear in the text with an English gloss at the point of use. They are collected here for the reader who wants them in one place.
| Term | Language | Gloss | Where it matters |
|---|---|---|---|
| nephesh chayyah | Hebrew | “a living being, a living soul” | Genesis 2:7. The man becomes one; he does not receive one as a separate part. Also used of animals, which the book concedes rather than conceals. Chapter II §1. |
| neshamah | Hebrew | “breath” | Genesis 2:7: God breathes into the man nishmat chayyim, “the breath of life.” Not to be confused with ruach (“breath, wind, spirit”), the word the Old Testament uses for the Spirit of God. |
| imago Dei | Latin | “the image of God” | Used in two senses throughout: the narrow (original righteousness, lost in the Fall, restored in Christ) and the broad (the human being still standing before God as His creature). Introduction. |
| psyche | Greek | “soul, natural life” | The principle animating the natural body in 1 Corinthians 15:44. |
| pneuma | Greek | “breath, wind, Spirit” | The principle animating the spiritual body — meaning a body governed by the Holy Spirit, not a body made of spirit. Chapter VI §4. |
| soma | Greek | “body” | The noun Paul keeps using of the resurrection. He never drops it. |
| sarx | Greek | “flesh” | Both the physical body and, in Paul, the fallen self at war with the Spirit. The two senses must not be confused, or Romans 8 turns into a case against the body. |
| koimaō | Greek | “to sleep, to fall asleep” | The New Testament’s favorite verb for the Christian dead. Acts 7:60; 1 Thessalonians 4:13. |
| koimētērion | Greek | “a sleeping place, a dormitory” | The origin of our word cemetery. Chapter V §3. |
| anastasis | Greek | “a standing up again, resurrection” | The word itself is physical. Something that was lying down gets up. |
| carnis resurrectionem | Latin | “the resurrection of the flesh” | The Apostles’ Creed’s own phrase, blunter than the English “resurrection of the body.” Appendix B. |
| caro salutis est cardo | Latin | “the flesh is the hinge of salvation” | Tertullian, On the Resurrection of the Flesh 8. Chapter II §1. |
| ex opere operato | Latin | “by the work performed” | The notion that a rite conveys its benefit by the mere performance of it, apart from faith. Rejected by Ap XXIV, and the distinction on which chapter 5 §6 turns. |
| adiaphora | Greek/Latin | “things indifferent” — neither commanded nor forbidden by God | The category under which burial practice falls, and the reason a pastor’s preference cannot be made a law. Chapter V §7. |
| ars moriendi | Latin | “the art of dying” | The late medieval genre of handbooks on dying well, of which Luther’s 1519 sermon is the Reformation’s answer. Chapter IV §7. |
| quia / quatenus | Latin | “because” / “insofar as” | Two ways of subscribing the Confessions. This book subscribes them quia — because they teach what Scripture teaches, not insofar as they happen to. |
| norma normans / norma normata | Latin | “the norming norm” / “the normed norm” | Scripture and the Confessions respectively. The rule governing every citation in this book. |
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.