Our Father
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
In the fourth chapter of his letter to the Galatians, Paul writes, “And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, ‘Abba! Father!’” (Gal. 4:6, ESV). The Greek of that verse leaves the Aramaic word Abba untranslated, just as Mark leaves it untranslated in his account of the Garden of Gethsemane (Mark 14:36), and just as Paul leaves it untranslated again in Romans 8:15. Three different writers in three different settings, none of them willing to put the family word for “father” into any other language.
Yet this is the word Christ has put on our lips in the first phrase of the prayer He gave us. Our Father. In Greek, Pater hēmōn. The same word some children use for the man of the house. The same word Jesus used in His own prayer in the garden, sweating drops of blood, asking for the cup to pass. Christ has not handed us a formal religious address. He has handed us His own way of addressing the One who sent Him, and He has told us that we may use it.
Luther was not blind to how startling this is. In the Small Catechism he writes, “What does this mean? — With these words God tenderly invites us to believe that He is our true Father and that we are His true children, so that with all boldness and confidence we may ask Him as dear children ask their dear father.” Notice what Luther refuses to do. He does not begin with the majesty of God. He does not begin with our unworthiness. He begins with an invitation. The very first thing the prayer says is that we have been welcomed into a household.
I have buried enough fathers, and counseled enough sons and daughters of unhappy fathers, to know that this is not always a simple word for everyone in a pew on a Sunday morning. Some of you reading this had a father who taught you the Twenty-third Psalm and walked the dog with you in the evenings and is buried now in a churchyard nearby, and the word Father opens a door for you onto warmth and safety. Some of you had a father who frightened you. Some of you had no father at all. The Christian Gospel does not pretend otherwise, and it does not ask us to project the best of our earthly fathers onto God in order to pray this prayer. It does the reverse. It tells us that the Father we have in Christ is the Father against whom every earthly fatherhood is to be measured, and from whom every good and faithful fatherhood is borrowed (Ephesians 3:14–15). Where your earthly father was faithful, you have seen a small picture of what is fully true of Him. Where your earthly father failed, the heavenly Father stoops to take his place.
The word our is doing work in this phrase too. Christ did not teach us to pray My Father, though He alone, by nature, could rightly say it. He gave us Our. The prayer is the prayer of a family. When you pray it tonight before you go to bed, you are not praying it alone. The small child confirmed in another congregation last year is praying it with you, the hospice nurse who whispers it over a parishioner in the last hour is praying it with you, and the persecuted Christian on the other side of the world is praying it with you in his own language. The whole baptized Church on earth, and the Church around the throne in heaven, is praying it with you. There is no such thing as a lonely Lord’s Prayer.
How did we come to be allowed to use this word? Not by our own merit. Galatians 4 makes the order plain: God sent forth His Son so that we might receive the adoption of sons, and because we are sons, He sent forth the Spirit who calls out Abba. The right to address God as Father is a Christ-bought right. It is given to us at the font, where we are baptized into the Name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and where we are folded into the family of God by water and the Word. Take away the cross, and we are creatures of God but not yet sons of God. With the cross, with the empty tomb, with the Spirit poured out at Pentecost, we are something more than creatures - we are heirs!
So when you bow your head this month and begin the prayer, do not rush past the first two words. There is more in them any of my long sermons. Our Father. Christ has given us His Father. The Spirit has been sent into our hearts to make sure we believe it. And the rest of the prayer — every petition that follows — is the prayer of a child climbing onto the lap of the One who has invited him there.
Next month we will look at the second half of the address: who art in heaven. The Father is near to us. He is also enthroned. Both belong to the prayer, and we lose something the moment we forget either one.
In Christ, Dylan MacDonald
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.