The Church Year · This Day in Church History

September 21, 1522 — The September Testament

AH AH: AI-generated; human-reviewed
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)

On September 21, 1522, a German New Testament printed at Wittenberg went on sale. The title page carried no translator’s name. It was Luther’s. He had done the work in about ten weeks during the winter he was hidden at the Wartburg, translating from the Greek text that Erasmus had published rather than from the Latin Bible of the medieval church. Melchior Lotter printed about three thousand copies. They sold out quickly. The book soon came to be called the September Testament.

It was not a cheap book. The simplest copy cost about what a journeyman carpenter earned in a week and a bound one three times that. Yet people bought it. Luther later wrote that a translator must listen to the mother in the home, the children in the street and the common man in the market, and then speak the way they speak. The Word of God had been in the church all along, of course. Now it was on the kitchen table. “So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ” (Romans 10:17). Christ still speaks to His people that way, in the language they use every day.

Scripture
Romans 10:17

© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.

See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.