The Church Year · This Day in Church History
September 17, 1683 — John Campanius
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
John Campanius died on September 17, 1683, as pastor of the country parishes of Frösthult and Härnevi in Sweden. He had sailed from Stockholm in August 1642 and reached the colony of New Sweden on the Delaware the following February, as the settlers’ minister. In 1646 he dedicated their new church on Tinicum Island. He also turned to his neighbors, the Lenape. He learned their language, preached to them, and wrote down their words for the missionaries who would come after him.
He worked at a translation of Luther’s Small Catechism into Lenape and when he went home in 1648 he kept at it in his Swedish parsonage. His grandson saw it printed at Stockholm in 1696, thirteen years after his death. He wanted the Lenape to hear of Christ in their own speech. The catechism itself teaches that “the kingdom of God comes indeed without our prayer, of itself; but we pray in this petition that it may come unto us also” (SC III, Second Petition). The psalmist prays “that your way may be known on earth, your saving power among all nations” (Psalm 67:2).
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.