The Church Year · This Day in Church History

August 31, 1589 — Jurij Dalmatin

AH AH: AI-generated; human-reviewed
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)

Jurij Dalmatin died in Ljubljana on August 31, 1589. He was born about 1547 at Krško in Carniola, in what is now Slovenia, and learned his letters from the Protestant schoolmaster Adam Bohorič. With help from Bohorič and the reformer Primož Trubar he went to study in Württemberg, at Bebenhausen and then at Tübingen. In 1572 he came home to preach in Ljubljana. Trubar had given the Slovenes their first printed books and the New Testament. Dalmatin set out to give them the whole Bible.

He worked at it for about ten years, with neither a dictionary nor a grammar of his language to help him. The Slovene Bible was printed in Wittenberg in 1584, fifteen hundred copies, with a register of words at the back for readers from other regions. For two hundred years it was the Bible of the Slovene people and every later translation was built on it. Luther once said that a translator has to listen to the mother in the house and the common man in the market. Dalmatin did that for a small nation, so that Slovene mothers could read the Gospel of Christ in their own words.

© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.

See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.