The Church Year · This Day in Church History

May 17, 1881 — The Revised New Testament

AH AH: AI-generated; human-reviewed
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)

On May 17, 1881, the Revised Version of the New Testament went on sale in England. It was the first official revision of the King James Bible in 270 years. A committee of British scholars, working with an American committee, had spent more than ten years on it. They had better Greek manuscripts than the King James translators ever saw, some of them centuries older, and they wanted English readers to have the most accurate text possible. The public was eager. Copies sold by the hundreds of thousands in the first days, and within the week two Chicago newspapers printed the entire New Testament in their pages.

Many readers missed the familiar rhythms of the King James, and the new version never replaced it in the hearts of English-speaking Christians. Its descendants did better. The American Standard Version of 1901 grew out of it, then the Revised Standard Version, and from that the English Standard Version that many of us read today. Every faithful translation is an act of love for the people who will hear it. “The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever” (Isaiah 40:8).

Scripture
Isaiah 40:8

© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.

See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.