The Church Year · This Day in Church History
March 4, 1890 — Franz Delitzsch and the Hebrew New Testament
Assisted by: Claude (Opus 5.5, Anthropic)
Franz Delitzsch died in Leipzig on March 4, 1890, at the age of seventy-seven. He was one of the great Old Testament scholars of the nineteenth century, a confessional Lutheran who spent his life in the Hebrew Scriptures. Pastors still pull his commentaries off the shelf, written with his colleague Carl Friedrich Keil and known simply as “Keil and Delitzsch.”
His most remarkable work was a translation going the other direction. Delitzsch loved the Jewish people, and he wanted them to be able to read the New Testament in the language of Moses and the prophets. He translated it into Hebrew, beginning with the books he thought most Jewish in character, and published the whole in 1877. He revised it again and again for the rest of his life, and it went through many editions. He also founded a school in Leipzig to train Christians to speak with Jewish neighbors about Jesus with knowledge and respect. St. Paul wrote that the Gospel is the power of God for salvation “to the Jew first and also to the Greek” (Romans 1:16). Delitzsch spent his life taking that seriously.
© 2026 Dylan MacDonald. You may copy and share this work for any non-commercial purpose, in print or electronically, provided it is reproduced without alteration and with this notice. All other rights reserved.
Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.
See permissions for congregational use. Questions or comments? Write to the author.